1. It was also carefully explained to him that he was not worshiping the emperor; merely acknowledging the divine character of the emperor as head of the Roman state.

동시에 그 행동은 황제를 숭배하는 것이 아니라, ‘로마’ 국가의 수장(首長)으로서 황제가 지닌 신성(神性)을 인정하는 것에 불과하다고 설득하기도 하였다.

2. As this action was against imperial law, Emperor Frederick III refused to confirm Frederick's status.

이 행위는 제국법을 반하는 것이였으며, 신성 로마 제국 황제 프리드리히 3세는 프리드리히의 지위에 대한 승인을 거부했다.

3. Michael IX Palaiologos was acclaimed co-emperor in 1281 and was crowned in 1294 or 1295.

미카일 9세 팔레올로고스는 1281년에 공동 황제로 선포되었고 1294년이나 1295년에 황제 자리에 올랐다.

4. In 800, Pope Leo III crowned the Frankish ruler Charlemagne [Charles the Great] emperor of the Romans. . . .

기원 800년에, 교황 레오 3세는 프랑크족의 통치자 샤를마뉴[샤를 대제]를 로마 황제로 즉위시켰다.

5. TO THE Chinese, the concept of God, or Shang-di (literally “Emperor above”), is both foreign and abstract.

중국인들에게 하느님 즉 문자적으로 “위에 있는 황제”를 의미하는 상제(上帝)라는 개념은 생소하고도 추상적인 것입니다.

6. Emperor Rudolph—whose health was failing—was forced to abdicate as King of Bohemia by his brother Matthias.

건강이 악화되어 가던 후원자 루돌프 황제는 동생 마티아스의 강요에 의해 보헤미아 왕의 자리를 포기했다.

7. Many actually believed in the saving power of the emperor, so they raced into battle with fearless abandon.

많은 사람은 사실상 천황의 구원의 힘을 믿었으며, 그래서 두려움없이 마구 전투에 뛰어들었다.

8. It was through this religion that the people were carefully instructed to give wholehearted allegiance to the emperor.

바로 이 종교를 통하여 사람들은 천황에게 전심을 다하여 충성하도록 교육받았다.

9. The shogun was the hereditary commander of the Japanese army and exercised absolute rule under the leadership of the emperor.

쇼군은 일본 군대의 총사령관으로서 천황의 지휘 아래 절대 권력을 휘둘렀으며 세습되었다.

10. Napoleon wanted to keep fighting, but his marshals refused, forcing the Emperor of the French to abdicate on April 6, 1814.

나폴레옹은 전투를 지속하길 바랐으나, 그의 부하들은 이를 거부하고, 1814년 4월 6일 황제의 자리에서 퇴위하는 것을 강요하여 승낙 받았다.

11. The emperor acknowledged the pope's sovereignty over the Papal States, and in return Alexander acknowledged the emperor's overlordship of the Imperial Church.

황제는 교황의 교황령 주권을 인정했고, 알렉산데르는 황제의 제국 교회 주권을 인정하였다.

12. By 394 C.E. the Games had become so corrupt that they were abolished by Emperor Theodosius, head of the Eastern Roman Empire.

그 경기가 심히 부패해져서 기원 394년에는 ‘로마’ 제국의 ‘테오도시우스’ 황제에 의해 그것이 폐지되었다.

13. In 166 C.E., an embassy from the king of Daqin, named An-tun, arrived at the Chinese court bearing tribute for the Emperor Huan-ti.

기원 166년에 대진(大秦)의 왕 안톤이 보낸 사절이 황제에게 전할 서한을 가지고 중국의 황궁에 도착했습니다.

14. Acclaimed as emperor in 284 C.E., he became famous for political reform when he established a tetrarchy, a collective leadership of four, to head the empire.

기원 284년에 황제로 추앙된 그는 제국을 이끌기 위해 사분(四分) 통치제, 즉 4인 집단 지도 체제를 수립한 정치 개혁으로 유명해졌다.

15. Acknowledging the divine character of the emperor as head of the state by offering a pinch of incense could have spared such Christians from death, but few compromised.

향을 조금 바쳐 국가의 우두머리인 황제의 신성을 인정하기만 하면 그런 그리스도인들이 죽음을 면할 수 있었겠지만, 타협한 그리스도인들은 거의 없었다.

16. To achieve that goal, Confucius taught that everyone, from the emperor to the common folk, must learn what role he was expected to play in society and live accordingly.

공자는 그 목표를 성취하기 위해서, 황제로부터 평민에 이르기까지 누구나 자기가 사회에서 무슨 역할을 해야 할지를 알고 그에 따라 살아야 한다고 가르쳤습니다.

17. Historians are generally agreed that the text is a letter from Emperor Claudius Caesar and that the number 26 found in it refers to Claudius’ having received the imperial acclamation for the 26th time.

역사가들은 그 본문이 황제 클라우디우스 카이사르의 편지이며 그 속에 나오는 26이라는 숫자는 클라우디우스가 황제로서 스물여섯 번째로 환호를 받은 것을 가리킨다는 점에 일반적으로 동의한다.

18. In 1070 the Normans built a castle at the site of the old Acropolis and in 1235 a new city was established by Frederick II, Holy Roman emperor and king of Sicily, with the name of Monteleone.

1070년 노르만족은 옛 아크로폴리스 지역에 성을 쌓았고 1235년에는 신성 로마 제국의 황제이자 시칠리아의 왕이었던 프리드리히 2세는 Monteleone라는 이름의 새로운 도시를 설립하였다.

19. Describing how Roman Emperor Nero blamed the Christians for the fire in Rome in 64 C.E., Tacitus wrote: “Nero fastened the guilt and inflicted the most exquisite tortures on a class hated for their abominations, called Christians by the populace.

타키투스는 로마 황제 네로가 기원 64년에 있었던 로마의 화재에 대한 책임을 그리스도인들에게 전가한 일에 대해 기술하면서 이렇게 썼습니다.

20. Chinese history reports that in 219 B.C.E., the emperor Ch’in Shih Huang Ti sent a fleet of ships with 3,000 boys and girls to find the legendary island of P’eng-lai, the abode of the immortals, in order to bring back the herb of immortality.

중국 역사에 의하면, 기원전 219년에 진(秦) 나라의 시황제는 신선들의 거처인 전설의 봉래 섬을 찾아 불로초를 가져오게 하기 위해 3000명의 소년 소녀를 일단의 배에 태워 보냈다고 합니다.

21. Upon the capture of Albania, Italian dictator Benito Mussolini declared the official creation of the Italian Empire and the figurehead King Victor Emmanuel III was crowned King of the Albanians in addition to his title of Emperor of Ethiopia, which had been occupied three years before.

알바니아를 점령한 이후, 베니토 무솔리니는 이탈리아 제국을 선포하고 빅토리오 에메누엘레 3세는 3년 전에 점령한 에티오피아의 황제이자 알바니아의 왕 직을 받았다.